Comments
Loading Dream Comments...
You must be logged in to write a comment - Log In
ArtistNeo-Baroque oil painting, a dramatic allegorical scene of betrayal, envy and self-revelation. In the foreground, a sorrowful man in his forties kneels on a cold, cracked marble floor, his head bowed and one hand pressed to his chest, his face streaked with tears; a thin line of blood runs from a small wound over his heart, and his tears and blood mingle into a single, slender crimson and silver stream that winds across the marble toward the other figure. Standing above him, half turned toward the viewer, a proud figure in a sumptuous cloak of pale, pearly silk embroidered with gold, the colour of false compassion, holds before his face an elegant golden mask with a gentle, pitying smile; beneath the edge of the mask his true face is partly visible, cold and hard, lips curled in a cruel, secret laugh, his eyes glinting with fierce, gloating pleasure as he watches the kneeling man's suffering. Under the silk cloak, a dark lining of venomous green and bruised violet shows through, and a small serpent coils around his wrist, hinting at hidden spite. In his other hand, held behind his back, he clutches a bundle of sharp golden darts. Beside him, on a carved gilded stand, a large convex Baroque mirror reflects not his mask but his true self, his own chest pierced by the very same golden darts, a vision he has not yet noticed. Dramatic Caravaggesque chiaroscuro: a single warm, raking light from the upper left illuminates the kneeling man's face, the mingled stream and the gleaming mask, while the proud figure's real face sinks into deep shadow and only the mirror glows with a cold, revealing light. Behind them, a vast, shadowy Baroque interior of dark marble columns, heavy crimson and burgundy drapery and ornate gilded mouldings fading into darkness. Rich, theatrical brushwork with thick, layered impasto in the drapery, the gold and the marble, and smooth glazing on the faces, giving the painting a tactile, sculptural quality that blends Baroque opulence with a contemporary sensibility. A small, elegant calligraphic signature reading "Milo" in gold leaf in the lower right corner.
Chi ride del mio duol porta nel core\
con falsa pietà cela l'amarezza,\
e sotto al riso cela la durezza,\
e veste di pietà l'empio livore.
Occhio che spia il mal che m'è sì mortale\
gode del duol con feroce fierezza,\
e pasce l'alma di superba asprezza,\
cieco al suo mal, al proprio fio fatale.
E se 'l mio sangue e 'l pianto in un solo rio\
si mescolassero a quei duri sguardi,\
non muteria quel cor superbo e rio;
ché l'occhio volto a l'altrui mal, più tardi,\
vede di sé quel ch'ascose in oblio,\
e scopre in sé i propri medesmi dardi.
Who laughs at all my sorrow bears at heart
A bitterness that feigned compassion veils;
Beneath his mirth a flinty core prevails,
And pity’s robe conceals his envious art.
The eye that spies the wound that strikes me dead
Delights in grief with fierce and haughty pride,
And feeds its soul on scorn it will not hide,
Blind to the doom it gathers on its head.
And should my blood and tears in one stream flow
To meet the hardness of those watching eyes,
That proud and wicked heart would not bend low;
For eyes that gloat upon another’s cries
Shall later see the self they ceased to know,
And find their own darts where their own heart lies.
The painting translates the sonnet into a single allegorical scene, where each element mirrors one of its images.
The kneeling man is the poet, wounded by the scorn of another. His tears and the blood from his heart flow together into one stream across the marble, echoing the line "e se 'l mio sangue e 'l pianto in un solo rio / si mescolassero". The stream runs toward his tormentor, yet it reaches no one: that proud heart remains unmoved.
The golden mask with its gentle, pitying smile is the false compassion of the one who "laughs at my sorrow". Beneath it, his true face reveals the cold laughter and gloating pleasure he hides, the hardness concealed "sotto al riso".
The pearly silk cloak is the "veste di pietà", the garment of mercy worn over envy. Its dark green and violet lining, colours long associated with venom and resentment, shows the "empio livore" that the fine fabric cannot fully cover.
The serpent coiled around his wrist is the traditional emblem of Envy, the bitterness that feeds his soul with "superba asprezza".
The golden darts hidden behind his back are the wounds he inflicts in secret, while openly offering sympathy.
The convex mirror holds the sonnet's final turn. The eye that delights in another's misfortune is blind to its own, until, sooner or later, it is forced to see itself. The mirror does not reflect the mask but the man as he is, pierced by his own darts: the harm we wish upon others returns to strike us, "e scopre in sé i propri medesmi dardi".
The light follows the moral of the poem: it falls on the victim's suffering and on the gleaming mask, while the deceiver's true face sinks into shadow, and only the mirror shines with a cold, revealing clarity.
