Der Spiegel der Wahrheit The Mirror of Truth

More about Der Spiegel der Wahrheit The Mirror of Truth

Der Spiegel der Wahrheit
Im alten Herrenhaus am Waldrand stand er: ein riesiger, reich verzierter Spiegel mit goldener Einfassung und geschwungenen Ornamenten – der Speculum Veritatis. Niemand wagte es, hineinzusehen, denn man sagte, er zeige nicht das Äußere, sondern das wahre Wesen eines Menschen.
Eines Morgens trat Elira vor ihn – schön wie der erste Frühlingsmorgen, mit wallendem Haar und Blumen im Haar. Neugierig betrachtete sie ihr Spiegelbild … doch was sie sah, ließ ihr das Blut in den Adern gefrieren.
Im Spiegel starrte sie eine ausgemergelte Gestalt mit zerzausten Haaren, hohlen Wangen und einem Mund voll bitterem Schrecken an – dieselbe Kleidung, dieselbe Haltung, doch verdorben von Gier, Neid und kalter Selbstsucht.
Elira taumelte zurück.
Denn nun wusste sie: Die Schönheit, für die man sie bewundert hatte, war nur ein Schleier. Der Spiegel hatte ihn gelüftet. Was blieb, war, wer sie wirklich war.
Und der Spiegel lügt nie.

The Mirror of Truth
It stood in the old manor house at the edge of the forest: a huge, richly decorated mirror with a golden frame and curved ornaments – the Speculum Veritatis. No one dared to look into it, for it was said that it revealed not the outward appearance, but the true nature of a person. One morning, Elira stepped before it – beautiful as the first spring morning, with flowing hair and flowers in her hair. Curiously, she looked at her reflection… but what she saw made her blood run cold. In the mirror, she stared back at a gaunt figure with disheveled hair, hollow cheeks, and a mouth full of bitter terror – the same clothes, the same posture, but corrupted by greed, envy, and cold selfishness. Elira staggered back. For now she knew: the beauty for which she had been admired was merely a veil. The mirror had lifted it. What remained was who she truly was. And the mirror never lies.