Lost in Holodnakba, we Respond with Holoneos

More about Lost in Holodnakba, we Respond with Holoneos

هذه قصيدة بصيغة بين السطور وثلاثية السطور، حيث تتداخل لغات مختلفة لتشكّل كلاً واحدًا.

זהו שיר בתבנית אינטר־לינארית ותלת־לינארית, שבו שפות שונות משתלבות כדי ליצור שלם אחד.

This poem uses interlinear and trilinear form, where different languages intertwine to create one whole.
_________________________


הִיא אֲמִיצוּת לִהְיוֹת עֵד, לֹא לְהִתְאַטֵּם
It is bravery to be a witness, to not grow numb
إنها شجاعة أن تكون شاهدًا، وألا تدع قلبك يتبلّد

שֶׁלֹּא תְּטַשֵּׁשׁ אֶת הָאֱנוֹשִׁיּוּת שֶׁבְּךָ
To never dull the humanity within you
وألا تطمس إنسانيتك في داخلك

_____________________

שמעו את קולות הילדים
Hear the voices of the children
اسمعوا أصوات الأطفال

הם שואלים שאלות שאין להן תשובה
They ask questions that have no answer
يسألون أسئلة بلا جواب

הרבנים, הכמרים, האימאמים — ענו להם באמת
Rabbis, priests, imams — answer them with truth
الحاخامات، القساوسة، الأئمة — أجيبوا بصدق

כי האמונה נולדה לא למלחמה
For faith was not born for war
فالإيمان لم يولد للحرب

היא נולדה ללחם שנשבר ונחלק
It was born for bread that is broken and shared
وُلدت من أجل خبز يُكسر ويُقسم

אז הרימו את קולות הילדים
So lift the voices of the children
فارفعوا أصوات الأطفال

כי רק דרכם נזכור את האנושיות
For only through them will we remember our humanity
فبهم فقط نتذكر إنسانيتنا

_____________________________

זכרו את ההרגשה שהייתה לכם בילדותכם —
הסקרנות, הצדק, והחמלה שפתחה לכם את הדרך.
Remember the feeling you once had as children —
the curiosity, the justice, the compassion that opened your path.
تذكروا الإحساس الذي كان لديكم وأنتم أطفال —
الفضول، والعدل، والرحمة التي فتحت أمامكم الطريق.

בואו להתכנס יחד, גדולים וקטנים,
כקהילה אחת של אמונה ואנושיות.
Come together in gatherings, great and small,
as one community of faith and humanity.
تعالوا نجتمع، كبارًا وصغارًا،
كأسرة واحدة من الإيمان والإنسانية.

Aaron Baker
ChatGPT