מבקש לחם - أحلم بالخبز - Wishing for Bread

More about מבקש לחם - أحلم بالخبز - Wishing for Bread

מבקש לחם

אני יושב ליד השולחן,
לחם על הצלחת.
אני חושב על אחי—
האם גם הוא חולם על לחם?

מים נמדדים טיפה אחר טיפה,
לא בידי האויב,
אלא בידי אלה שנשבעו להציל אותו.
איזו הצלה
נחצבת מן הרעב?

אני נוגס בלחם,
והטעם כבד,
כי הוא לא יכול.
אומרים שזו הגנה,
אבל אילו ילדים מוגנים
כשלחם הופך לאפר?

אני מתפלל לפעמים.
לא לחומות,
לא לניצחון.
רק שיצחק שוב.
הרב שלי אומר שהאמונה חזקה.
אני חושב שאמונה צריכה להיות לחם.

הם מדברים על שלום,
אומרים: "אהוב את אחיך."
אבל הם רק מדברים.
שלום נוצר בידי האמיצים.
הלחם ממלא את בטנם,
ואני רוצה שגם אחי
ידע את הטעם.

אני רק אח.
אני רק ילד.
אבל לא אשב בדממה.

לעמוד זה לא לחכות.
לעמוד זה לפעול.
אז אני אומר לכם—
חבקו את אחיכם,
כי אינני יכול לחבק את שלי.

חבקו את אחיכם,
כי אינני יכול לחבק את שלי.

רק המעשים יוכיחו
שהאהבה חזקה מן השתיקה.

أحلم بالخبز

أجلس عند المائدة،
والخبز أمامي.
أفكر في أخي—
هل يحلم هو أيضًا بالخبز؟

الماء يُعطى قطرة بعد قطرة،
ليس من يد العدو،
بل من الذين أقسموا أن ينقذوه.
أيُّ إنقاذ
يُصاغ من الجوع؟

أضع اللقمة في فمي،
وطعمها ثقيل،
لأنه لا يستطيع.
يقولون إنها حماية،
لكن أيُّ أطفال محميّون
حين يتحوّل الخبز إلى رماد؟

أصلي أحيانًا.
ليس للأسوار،
ولا للنصر.
فقط أن يضحك من جديد.
يقول إمامي إن الإيمان قوي.
وأنا أظن أن الإيمان
يجب أن يكون خبزًا.

يتحدثون عن السلام،
يقولون: "أحبوا إخوتكم."
لكنهم لا يفعلون سوى الكلام.
السلام يصنعه الشجعان.
الخبز يملأ بطونهم،
وأنا أتمنى أن يعرف أخي
ذلك الطعم.

أنا مجرد أخ.
أنا مجرد طفل.
لكنني لن أبقى صامتًا.

الوقوف ليس انتظارًا.
الوقوف هو فعل.
فأقول لكم—
عانقوا إخوتكم،
لأني لا أستطيع أن أعانق أخي.

عانقوا إخوتكم،
لأني لا أستطيع أن أعانق أخي.

فقط الأفعال تُظهر
أن الحب أقوى من الصمت.

Wishing for Bread

I sit at the table,
bread on my plate.
I think of my brother—
does he dream of bread, too?

Water measured drop by drop,
not by the enemy,
but by the hand that swears to save him.
What kind of rescue
is carved from hunger?

I take a bite,
and it feels heavy,
because he cannot.
They say this is protection,
but whose children are protected
when bread is turned to ash?

I pray sometimes.
Not for walls,
not for victory.
Only that he will laugh again.
My rabbi says faith is strong.
I think faith should be bread.

They speak of peace,
they say, “love your brother.”
Yet they only speak.
Peace is made by the brave.
The bread meets their bellies,
I wish my brother
to know the same.

I am just a brother.
I am just a boy.
But I will not stay silent.

Standing is not waiting.
Standing is action.
So I say to you—
hug your brother,
because I cannot hug mine.

Hug your brother,
because I cannot hug mine.

Only actions can show
love is stronger than silence.

Aaron Baker
Chat GPT

Comment: All things are interwoven. Power is held within action, let them speak when your words fail to convey your feelings.