Homenaje a Xu Lizhi

More about Homenaje a Xu Lizhi

DENME UNA CACHETADA, POR FAVOR 请给我一巴掌

denme una cachetada, por favor
soy un hijo inepto
no califico para funcionario de gobierno,
ni soy orgullo para mis ancestros
no soy digno de mis padres
por favor, denme una cachetada

denme una cachetada, por favor
soy un padre temeroso ante el dolor
no me atrevo a vender un riñón
para comprar un iPhone 5S a mi hijo
no soy digno de mi hijo
por favor, denme una cachetada

denme una cachetada, por favor
soy un esposo pobre
no puedo comprar ni coche ni departamento
mi esposa sufre penurias a mi lado
no soy digno de mi esposa
por favor, denme una cachetada

denme una cachetada, por favor
soy poeta pusilánime ante la muerte
he sobrevivido hasta hoy sin suicidarme
y no pretendo hacerlo
no soy digno de los medios, tampoco de las masas
no soy digno ni de los críticos, ni de la historia de la poesía
por favor, denme una cachetada

(22 de septiembre de 2013)
Trad. Radina Dimitrova